1
00:00:02,002 --> 00:00:04,638
- WA-CHA!
HAH!

2
00:00:04,672 --> 00:00:05,706
penyiar pria:
DAN SEKARANG,

3
00:00:05,739 --> 00:00:10,178
KUNG FU PANDA DREAMWORKS:
LEGENDA KEBENARAN.

4
00:00:10,211 --> 00:00:11,812
- [mendengus]
[gong berbunyi]

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,682
* DENGAR LEGENDA
KUNGFU PANDA*

6
00:00:14,715 --> 00:00:18,052
[hamburan]

7
00:00:18,086 --> 00:00:20,088
* DIBANGKITKAN
DI TOKO MIE *

8
00:00:20,121 --> 00:00:21,522
* TIDAK PERNAH MENCARI
KEMULIAAN ATAU KETENARAN *

9
00:00:21,555 --> 00:00:22,823
* DIA NAIK
PUNCAK GUNUNG *

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,193
* DAN DAPATKAN
NAMA PRAJURIT NAGA*

11
00:00:25,226 --> 00:00:26,360
Ooh! Ahhh! YAH!

12
00:00:26,394 --> 00:00:28,096
*KUNGFU PANDA

13
00:00:28,129 --> 00:00:31,599
[hamburan]

14
00:00:31,632 --> 00:00:34,368
*GURU SHIFU SAW
BUAH PRAJURIT *

15
00:00:34,402 --> 00:00:37,771
* DAN KUASAI KETERAMPILAN
DARI BODACIOUS DAN LUAR BIASA *

16
00:00:37,805 --> 00:00:39,573
*KUNGFU PANDA

17
00:00:39,607 --> 00:00:42,543
[hamburan]

18
00:00:42,576 --> 00:00:45,079
* DIA HIDUP DAN DIA LATIHAN
DAN DIA BERJUANG *

19
00:00:45,113 --> 00:00:46,114
* DENGAN LIMA FURIOUS

20
00:00:46,147 --> 00:00:47,615
* MELINDUNGI LEMBAH,
SESUATU, SESUATU *

21
00:00:47,648 --> 00:00:49,283
* SESUATU,
SESUATU YANG HIDUP *

22
00:00:49,317 --> 00:00:51,119
Ooh! Ahhh! HAH!

23
00:00:51,152 --> 00:00:54,255
*KUNGFU PANDA

24
00:00:54,288 --> 00:00:56,157
* LEGENDA KELUARGA

25
00:00:56,190 --> 00:00:57,158
MANIS!

26
00:01:11,139 --> 00:01:12,440
- TERLALU BANYAK, PO.

27
00:01:12,473 --> 00:01:13,807
ITU TIDAK BISA DILAKUKAN.

28
00:01:13,841 --> 00:01:15,176
- PERCAYALAH AKU, AYAH.

29
00:01:15,209 --> 00:01:16,610
AKU SEMUA PRO.

30
00:01:16,644 --> 00:01:17,745
PESAN!

31
00:01:17,778 --> 00:01:19,780
[bergumam tersebar]

32
00:01:24,318 --> 00:01:27,155
[mendengus]

33
00:01:32,360 --> 00:01:34,228
HA!

34
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA?

35
00:01:35,829 --> 00:01:38,832
TN. FESIONAL. KOMA PRO.

36
00:01:38,866 --> 00:01:40,568
- [terkekeh]

37
00:01:40,601 --> 00:01:44,472
APAKAH ADA YANG MENDAPATKAN
MAKANAN YANG SALAH?

38
00:01:44,505 --> 00:01:46,174
- HAH.

39
00:01:46,207 --> 00:01:48,176
[ledakan]

40
00:01:48,176 --> 00:01:50,744
UH, KAMU BISA MENGUBAHNYA.

41
00:01:50,778 --> 00:01:52,213
BENAR-OKE-TERIMA KASIH-SAMPAI!

42
00:01:52,246 --> 00:01:56,817
- [mencemooh]

43
00:01:56,850 --> 00:01:58,486
- RATUSAN!

44
00:01:58,519 --> 00:02:00,188
- PRAJURIT NAGA?

45
00:02:00,221 --> 00:02:03,657
TIDAK, TUNGGU, INI BUKAN--
- HAH!

46
00:02:03,691 --> 00:02:08,862
- SAYA BISA MENJELASKAN DENGAN KATA-KATA
DARI MULUT SAYA.

47
00:02:08,896 --> 00:02:10,331
- OH, SAYA MUNGKIN
ANDA MEMAKAI

48
00:02:10,364 --> 00:02:14,202
PERTUNJUKAN KEBANG API UNTUK BEBERAPA ANAK?

49
00:02:14,202 --> 00:02:19,473
[jeritan]
TIDAK!

50
00:02:19,507 --> 00:02:23,211
[semua bersorak]

51
00:02:23,244 --> 00:02:26,280
INI ADALAH PERTUNJUKAN KEBANG API.

52
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
- UNTUK BEBERAPA ANAK
SIAPA ANAK-ANAK,

53
00:02:28,682 --> 00:02:30,451
KARENA MEREKA MUDA.

54
00:02:30,484 --> 00:02:32,220
- TUNGGU, BAGAIMANA INI COCOK

55
00:02:32,253 --> 00:02:34,222
DENGAN SELURUH ANDA
MEMBALAS DENDAM PADA SAYA?

56
00:02:34,255 --> 00:02:36,457
- PEMBALASAN SAYA ADALAH MINISCULE
SEPERTI SEBUAH PASIR

57
00:02:36,490 --> 00:02:37,858
DI PANTAI PENUH PASIR.

58
00:02:37,891 --> 00:02:39,627
INI UNTUK PROMOSI
BISNIS BARU SAYA.

59
00:02:39,660 --> 00:02:45,533
SAYA BUKA
TOKO MIE...MIE.

60
00:02:45,566 --> 00:02:47,301
[mangkuk pecah]

61
00:02:47,335 --> 00:02:49,970
- SESUATU YANG MENGERIKAN
TELAH TERJADI.

62
00:02:50,003 --> 00:02:53,474
- DAN TERIMA KASIH KEPADA ANDA,
SAYA HARUS ANDA TERIMA KASIH UNTUK ITU.

63
00:02:53,507 --> 00:02:55,476
- AKU?
- YA.

64
00:02:55,509 --> 00:02:57,345
INGATLAH SAAT ANDA DATANG
KE PENJARA CHOR GHOM

65
00:02:57,378 --> 00:02:59,247
DAN MENGAJARKAN KITA
SEMUA RESEP ANDA?

66
00:02:59,280 --> 00:03:01,315
- BAIK, YA, TAPI--

67
00:03:01,349 --> 00:03:06,587
- ANDA MENGAJARKAN SEMUA RESEP KAMI
KEPADA BANYAK PENCURI?

68
00:03:06,620 --> 00:03:08,356
- [terkekeh]
TIDAK.

69
00:03:08,389 --> 00:03:09,657
TENTU SAJA TIDAK.

70
00:03:09,690 --> 00:03:11,759
BEBERAPA DARI MEREKA ADALAH PENCULI.

71
00:03:11,792 --> 00:03:14,262
- OH, BAGAIMANA KAMU BISA MELAKUKANNYA?

72
00:03:14,262 --> 00:03:15,929
- APA? SAYA SUDAH MENCOBA,
ANDA TAHU,

73
00:03:15,963 --> 00:03:17,898
REHABILITASI MEREKA DAN SAMPAH.

74
00:03:17,931 --> 00:03:18,999
- DAN BERHASIL.

75
00:03:19,032 --> 00:03:21,269
HIDUPKU ADALAH
SEBUAH KEMARAHAN YANG BERGERAK

76
00:03:21,269 --> 00:03:24,772
YANG BERGERAK DAN BERGERAK
SEPERTI CHURN RAGE YANG DIISI STEW.

77
00:03:24,805 --> 00:03:27,275
TAPI ANDA DAN RESEP ANDA
MENGUBAH SEMUANYA.

78
00:03:27,275 --> 00:03:29,443
SAYA TIDAK PERNAH BISA TERIMA KASIH DENGAN CUKUP.

79
00:03:29,477 --> 00:03:33,414
TERIMA KASIH, TERIMA KASIH,
TERIMA KASIH, TERIMA KASIH.

80
00:03:33,447 --> 00:03:35,383
ITU MUNGKIN CUKUP.

81
00:03:35,416 --> 00:03:38,286
- UH, SELAMAT DATANG...Sobat.

82
00:03:38,319 --> 00:03:41,021
- APA YANG KAMU PIKIRKAN PO?

83
00:03:41,054 --> 00:03:43,524
DIA AKAN MENCURI
SEMUA BISNIS SAYA.

84
00:03:43,557 --> 00:03:45,426
- TIDAK, DIA TIDAK AKAN AYAH.

85
00:03:45,459 --> 00:03:47,395
PELANGGAN ANDA
AKAN TETAP BERSAMA ANDA.

86
00:03:47,428 --> 00:03:49,297
- NAH, KEPALA BET ITU.

87
00:03:49,297 --> 00:03:55,336
BERIKAN MEREKA BEBERAPA KEMBANG API DAN
MEREKA AKAN MELAKUKAN APAPUN YANG ANDA INGINKAN.

88
00:03:55,369 --> 00:03:57,338
- ADA KEMBANG API?

89
00:03:57,371 --> 00:04:03,411
[obrolan bersemangat]
[piring pecah]

90
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
- AYO, AYAH.

91
00:04:04,545 --> 00:04:07,815
HUNDUN AKHIRNYA DI JALAN
NON-KRIMINAL.

92
00:04:07,848 --> 00:04:09,383
- Dengarlah aku, Nak.

93
00:04:09,417 --> 00:04:12,320
ORANG TIDAK BERUBAH.

94
00:04:12,320 --> 00:04:13,654
- DIA BILANG DIA INGIN
UNTUK LANGSUNG

95
00:04:13,687 --> 00:04:15,456
DAN SAYA HARUS MENDUKUNG DIA.

96
00:04:15,489 --> 00:04:18,326
DIA MENANGGAP SAYA TEMANNYA.

97
00:04:18,326 --> 00:04:19,460
SEKARANG DATANG.

98
00:04:19,493 --> 00:04:21,429
HUNDUN MENGUNDANG KAMI
UNTUK MEMERIKSA TOKONYA.

99
00:04:21,462 --> 00:04:24,965
KAMI AKAN PERGI DAN
KITA AKAN BERADAB.

100
00:04:24,998 --> 00:04:26,334
WHO, WHO, WHO.

101
00:04:26,334 --> 00:04:29,337
CLEAVER TIDAK BERADAB.

102
00:04:29,337 --> 00:04:31,339
- [dikalahkan]
OKE, AYO PERGI.

103
00:04:36,810 --> 00:04:38,979
- HALO?

104
00:04:39,012 --> 00:04:40,348
- HMM.

105
00:04:40,348 --> 00:04:42,783
JIKA INI TIDAK
MARKAS BESAR YANG JAHAT

106
00:04:42,816 --> 00:04:44,084
AKU TIDAK TAHU APA ITU.

107
00:04:44,117 --> 00:04:47,421
- PO. TN. PING. PO.

108
00:04:47,455 --> 00:04:51,459
KEHADIRANMU MENGISI KEHIDUPANKU
HATI SEPERTI BIDANG BUNGA

109
00:04:51,492 --> 00:04:53,961
TUMBUH DI BIDANG YANG DITERIMA MATAHARI
DARI DAISES.

110
00:04:53,994 --> 00:04:55,396
- Baiklah, TERIMA KASIH--

111
00:04:55,429 --> 00:04:57,398
- AKU TAHU KAMU BANGUN
UNTUK SESUATU, HUNDUN.

112
00:04:57,431 --> 00:04:59,032
- [terkekeh]

113
00:04:59,066 --> 00:05:02,403
YA, SAYA.

114
00:05:09,510 --> 00:05:14,415
AKU SAMPAI...RASA!

115
00:05:14,448 --> 00:05:16,384
- OH.

116
00:05:16,384 --> 00:05:17,385
PELAYAN?

117
00:05:17,385 --> 00:05:18,386
- YA, PELAYAN.

118
00:05:18,419 --> 00:05:19,453
- PAKAIAN YANG COCOK?

119
00:05:19,487 --> 00:05:20,788
SANGAT BERKELAS.

120
00:05:20,821 --> 00:05:24,492
- TOLONG, COBA MAKANAN SAYA
SESUAI RASA ANDA.

121
00:05:24,525 --> 00:05:26,527
- APA YANG KAMU MAINKAN DI SINI,
RATUSAN?

122
00:05:26,560 --> 00:05:30,631
KAMI TIDAK AKAN PERNAH BERHENTI UNTUK MENcicipi
BEBERAPA RHINO JAHAT YANG TELAH.

123
00:05:30,664 --> 00:05:32,966
BENAR, PO?
- MM.

124
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
ITU--OH, ITU HANYA--OH, SAYA
CINTA ITU.

125
00:05:35,035 --> 00:05:36,003
MMM MMM MMM.

126
00:05:36,036 --> 00:05:37,638
SANGAT BAIK.
MM.

127
00:05:37,671 --> 00:05:41,709
- AYO,
APA RAHASIA FIENDISH ANDA?

128
00:05:41,742 --> 00:05:43,644
DIMANA SENJATA TERSEMBUNYI INI?

129
00:05:43,677 --> 00:05:44,645
PASTI ADA--MEREKA
HARUS BENAR--

130
00:05:44,678 --> 00:05:47,815
[gagap]

131
00:05:47,848 --> 00:05:49,517
HA!

132
00:05:49,550 --> 00:05:50,518
TIDAK.

133
00:05:50,551 --> 00:05:53,687
SAYA TARUHAN--

134
00:05:53,721 --> 00:05:57,925
[mengetuk]

135
00:05:57,958 --> 00:05:59,092
HA!

136
00:05:59,126 --> 00:06:02,763
YA--SIALAN.

137
00:06:02,796 --> 00:06:05,433
KAMU PUNYA RENCANA JAHAT, HUNDUN.

138
00:06:05,466 --> 00:06:07,435
DAN AKU AKAN MEMBUKTIKANNYA.

139
00:06:07,468 --> 00:06:09,470
AYO, PO.

140
00:06:09,503 --> 00:06:10,571
SEKARANG?

141
00:06:10,604 --> 00:06:13,441
TAPI ITU SANGAT BAIK.

142
00:06:13,474 --> 00:06:14,442
- PO!

143
00:06:14,442 --> 00:06:15,443
AYO.

144
00:06:15,443 --> 00:06:18,446
- [mengerang]

145
00:06:18,446 --> 00:06:22,550
- DATANG LAGI
KETIKA ANDA KEMBALI LAGI.

146
00:06:22,583 --> 00:06:24,552
- MM.
MM.

147
00:06:24,585 --> 00:06:26,920
MMM, SAYA BENAR-BENAR BERPIKIR HUNDUN
TELAH LURUS.

148
00:06:26,954 --> 00:06:28,456
KAMU TAHU PELUKAN YANG DIA MEMBERIKANKU?

149
00:06:28,489 --> 00:06:31,859
ITU BENAR-BENAR
PELUKAN "AKU TELAH LURUS".

150
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
BAIK, ANDA BISA MENGATAKAN PENYEBABNYA
APA--KAMU TAHU--

151
00:06:33,761 --> 00:06:36,530
DAN DIA SEPERTI--DAN KEMUDIAN
SUDUT LENGANNYA LEBIH BANYAK,

152
00:06:36,564 --> 00:06:39,467
JENIS, SEPERTI,
NAIK DAN--ITULAH, ANDA TAHU.

153
00:06:39,467 --> 00:06:40,968
ITU JENIS--YA.

154
00:06:41,001 --> 00:06:42,035
- BAIK, BAIK.

155
00:06:42,069 --> 00:06:43,136
JIKA KAMU TIDAK AKAN MEMBANTU SAYA,

156
00:06:43,170 --> 00:06:45,205
AKU AKAN MENGUNGKAPKAN
SKEMA KEJAHATAN INI

157
00:06:45,238 --> 00:06:47,575
SEMUA OLEH SENDIRI.

158
00:06:47,608 --> 00:06:48,776
- KAMU MAU KEMANA?

159
00:06:48,809 --> 00:06:52,513
- UNTUK MEMBUKA KASUS INI TERBUKA LEBAR.

160
00:07:18,572 --> 00:07:21,074
HAH, TIDAK ADA KUNG FU
DI MIE.

161
00:07:21,108 --> 00:07:23,010
MEREKA MERANCANG SESUATU.

162
00:07:29,049 --> 00:07:29,817
HAH.

163
00:07:29,850 --> 00:07:32,520
TIDAK ADA YANG SUKA
PERTUNJUKAN DENGAN MAKAN MALAM.

164
00:07:32,520 --> 00:07:34,655
- SAYA SUKA PERTUNJUKAN DENGAN MAKAN MALAM.

165
00:07:34,688 --> 00:07:36,156
- [mendengus marah]

166
00:07:36,189 --> 00:07:38,258
[ledakan]
[anak-anak bersorak]

167
00:07:38,291 --> 00:07:39,827
- INGAT, KATAKAN PADA ORANG TUAMU

168
00:07:39,860 --> 00:07:42,563
UNTUK MENCOBA TOKO MIE HUNDUN
MIE.

169
00:07:42,596 --> 00:07:45,032
DAN INGAT,
KEMBANG API SETIAP HARI PADA SIANG.

170
00:07:45,065 --> 00:07:47,535
SEKITAR pukul 12:00.

171
00:07:51,739 --> 00:07:55,543
- AH-HA.

172
00:07:59,246 --> 00:08:02,282
YA, RAHASIA TERSEMBUNYI.

173
00:08:02,315 --> 00:08:05,285
RESEP ROTI KACANG...

174
00:08:05,318 --> 00:08:07,821
Cuka BERAS DAN MADU.

175
00:08:07,855 --> 00:08:10,891
JENIUS.

176
00:08:20,000 --> 00:08:21,669
- [mengunyah dengan keras]

177
00:08:21,702 --> 00:08:22,570
MMM, wah.

178
00:08:22,603 --> 00:08:24,872
ROTI KACANG INI LUAR BIASA.

179
00:08:24,905 --> 00:08:26,574
APAKAH ANDA MENGUBAH RESEPNYA?

180
00:08:26,607 --> 00:08:27,675
- TIDAK ADA APA-APA.

181
00:08:27,708 --> 00:08:28,676
- APA?

182
00:08:28,709 --> 00:08:30,678
- TIDAK ADA MADU--MAKSUD SAYA,

183
00:08:30,711 --> 00:08:32,680
SAYA TIDAK MENEMPATKAN VIN--
[gagap]

184
00:08:32,713 --> 00:08:34,882
APA YANG ANDATUduh SAYA?

185
00:08:34,915 --> 00:08:37,050
- APA?

186
00:08:37,084 --> 00:08:39,920
- OH, HUNDUN ITU
HARUS MERENCANAKAN SESUATU.

187
00:08:39,953 --> 00:08:41,321
DIA HARUS.

188
00:08:41,354 --> 00:08:43,591
- MUNGKIN DIA HANYA
MENJALANKAN RESTORAN.

189
00:08:43,591 --> 00:08:46,059
MAKSUD SAYA, DIA PASTI MEMILIH
LOKASI YANG BAIK.

190
00:08:46,093 --> 00:08:48,929
- AKU TAHU, AKU HAMPIR MEMBELI
TEMPAT TAHUN LALU.

191
00:08:48,962 --> 00:08:51,599
TAPI LANTAINYA LEMAH
KARENA--

192
00:08:51,599 --> 00:08:54,101
[terkesiap]
TEROWONGAN!

193
00:08:54,134 --> 00:08:56,604
- TEROWONGAN?

194
00:08:56,604 --> 00:08:58,271
- OH, SAYA INGAT SEKARANG, PO.

195
00:08:58,305 --> 00:09:00,641
INI DIBANGUN DI ATAS
DARI TEROWONGAN LAYANAN LAMA

196
00:09:00,674 --> 00:09:02,075
YANG MENUJU ISTANA JADE.

197
00:09:02,109 --> 00:09:04,645
- ITU TAMPAKNYA MENCURIGAKAN.

198
00:09:04,678 --> 00:09:06,213
- MENCURIGAKAN JAHAT.

199
00:09:06,246 --> 00:09:08,949
RHINO ITU AKAN MENYERANG
ISTANA JADE.

200
00:09:08,982 --> 00:09:12,620
- ITU...BUKAN SAH
MODEL BISNIS!

201
00:09:12,653 --> 00:09:13,687
AKU AKAN MEMERIKSANYA, AYAH.

202
00:09:13,721 --> 00:09:14,688
DIMANA TEROWONGAN INI?

203
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
- DI BAWAH DAPUR.

204
00:09:27,635 --> 00:09:31,304
[kaca pecah]
- [mendengus]

205
00:09:45,018 --> 00:09:47,320
AH!

206
00:09:47,354 --> 00:09:49,322
[semua mendengus]

207
00:09:53,994 --> 00:09:55,696
[semua mendengus]

208
00:09:55,729 --> 00:09:57,831
[semua mengerang]

209
00:10:10,177 --> 00:10:12,112
- YAH--OOF!

210
00:10:12,145 --> 00:10:15,649
- OOH!

211
00:10:15,683 --> 00:10:18,185
- SIAPA!

212
00:10:24,224 --> 00:10:27,027
- HAH!
- OOH!

213
00:10:30,864 --> 00:10:32,132
- [menyeru]

214
00:10:32,165 --> 00:10:34,802
- PO?

215
00:10:34,835 --> 00:10:36,804
KENAPA KAU MENYEDIAKAN SAYA?

216
00:10:36,837 --> 00:10:37,604
MENGAPA?

217
00:10:37,637 --> 00:10:40,373
- JANGAN BERMAIN BODOH
BERSAMA SAYA, HUNDUN.

218
00:10:40,407 --> 00:10:42,943
SAYA TAHU TENTANG TEROWONGAN.

219
00:10:42,976 --> 00:10:47,114
- APA?

220
00:10:47,147 --> 00:10:49,216
- TEROWONGAN
KE ISTANA JADE.

221
00:10:49,249 --> 00:10:51,184
DAN SAYA PIKIR
KAMU LURUS.

222
00:10:51,218 --> 00:10:54,054
- [mendengus]

223
00:10:54,087 --> 00:10:56,824
- HAH!

224
00:10:56,857 --> 00:10:59,126
- [mengerang gemetar]

225
00:10:59,159 --> 00:11:02,462
- KAMU MEMELUK AKU
DENGAN KEBOHONGANMU, PELUKAN BERBOHONG!

226
00:11:02,495 --> 00:11:03,731
"TEMAN" KAU BILANG.

227
00:11:03,731 --> 00:11:05,132
KAMU TEMAN.

228
00:11:05,165 --> 00:11:08,869
- PO, A-AKU TIDAK TAHU
APA YANG ANDA BICARAKAN.

229
00:11:08,902 --> 00:11:12,039
KATA-KATAMU YANG SAKIT MENYENGAT
SEPERTI RIBUAN JELANG

230
00:11:12,072 --> 00:11:14,007
TERBUNGKUS DALAM
SURAT LEBAH YANG SAKIT--

231
00:11:14,041 --> 00:11:16,309
- SIMPAN, HUNDUN!

232
00:11:16,343 --> 00:11:19,412
JADI SAYA KARENA ANDA TIDAK TAHU
TENTANG TEROWONGAN INI?

233
00:11:24,051 --> 00:11:28,155
OH, INI SANGAT
BUKAN TEROWONGAN.

234
00:11:28,188 --> 00:11:29,757
- ITU?

235
00:11:29,757 --> 00:11:32,760
PEMILIK SEBELUMNYA MENGISINYA
TAHUN LALU BULAN TERAKHIR.

236
00:11:32,760 --> 00:11:36,797
- OH, DAN MEREKA MELAKUKAN PEKERJAAN YANG BAGUS.
SANGAT...PADAT.

237
00:11:36,830 --> 00:11:40,400
HEH. MAAF SAYA HANCUR
PELAYAN ANDA.

238
00:11:40,433 --> 00:11:43,036
TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU LAGI.
HAH! HA!

239
00:11:43,070 --> 00:11:44,271
- SIAPA! PO!

240
00:11:44,304 --> 00:11:45,939
PO!
- OH, MAAF, MAAF.

241
00:11:45,973 --> 00:11:47,440
MAAF. RE-REFLEKS.

242
00:11:47,474 --> 00:11:51,278
HEH. KAMU baik-baik saja, kan?

243
00:11:51,311 --> 00:11:53,781
- SAYA PIKIR KAMU PERCAYA SAYA.

244
00:11:53,781 --> 00:11:58,251
[suara pecah]
SAYA PIKIR KITA ADALAH... TEMAN.

245
00:12:03,924 --> 00:12:07,460
- UH, KAMI.
AKU--AKU HANYA BERPIKIR--

246
00:12:07,494 --> 00:12:10,931
LIHAT, LIHAT, AKU AKAN MEMBUAT INI
UNTUK ANDA.

247
00:12:10,964 --> 00:12:14,201
- PERGI SAJA.
TINGGALKAN RESTORAN SAYA.

248
00:12:14,234 --> 00:12:17,270
PERGI, DAN JANGAN TINGGAL DI SINI.
PERGI KE TEMPAT LAIN.

249
00:12:17,304 --> 00:12:19,372
[menangis]

250
00:12:19,406 --> 00:12:22,810
PERGI!
[menangis]

251
00:12:22,810 --> 00:12:25,112
- JADI...AKU AKAN PERGI...

252
00:12:25,145 --> 00:12:28,248
- PERGI!
[menangis]

253
00:12:31,819 --> 00:12:34,822
- JADI, APAKAH KAMU MENGHADAPI HUNDUN?

254
00:12:34,822 --> 00:12:36,957
- TIDAK.
- MENGAPA TIDAK?

255
00:12:36,990 --> 00:12:39,426
- KARENA DIA TIDAK BERSATU!
TIDAK ADA TEROWONGAN.

256
00:12:39,459 --> 00:12:41,061
AKU MASUK KE TEMPATNYA
DI TENGAH MALAM

257
00:12:41,094 --> 00:12:42,996
DAN MENGHUKUM PELAYANNYA
TANPA ALASAN BAIK.

258
00:12:43,030 --> 00:12:45,332
SEMUA KARENA ANDA
PARANOIA, AYAH.

259
00:12:47,968 --> 00:12:48,869
- TIDAK BERSALAH?

260
00:12:48,902 --> 00:12:51,404
- YA. DAN SAYA SANGAT SAKIT
PERASAANNYA.

261
00:12:51,438 --> 00:12:53,073
JADI AKU AKAN MEMBAWA DIA
KERANJANG BUAH INI.

262
00:12:53,106 --> 00:12:54,942
BAGAIMANA MENURUTMU?
TERLALU BANYAK PIR?

263
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
- KAMU TIDAK PERNAH BISA MEMILIKINYA
TERLALU BANYAK PIR.

264
00:12:57,177 --> 00:13:00,113
TUNGGU, KAMU MENGAMBIL
KERANJANG BUAH UNTUK ORANG

265
00:13:00,147 --> 00:13:02,182
SIAPA YANG MENCOBA MEMBUNUH
BISNIS AYAHMU?

266
00:13:02,215 --> 00:13:04,351
- DIA TIDAK BERUSAHA UNTUK--
- TUMBUH, PO!

267
00:13:04,384 --> 00:13:06,854
KOTA INI TIDAK CUKUP BESAR
UNTUK DUA TOKO MIE.

268
00:13:06,854 --> 00:13:10,991
LIHAT SAJA SARAPANNYA
MASYARAKAT DI LUAR SANA.

269
00:13:11,024 --> 00:13:13,861
- SIAPA. JARANG.

270
00:13:13,894 --> 00:13:16,429
- HUNDUN DAN AKU TERKUNCI
DALAM PERJUANGAN HIDUP ATAU MATI

271
00:13:16,463 --> 00:13:18,165
UNTUK PELANGGAN,
DAN SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

272
00:13:18,198 --> 00:13:19,466
- AKU?

273
00:13:19,499 --> 00:13:22,502
- YA. AKU BUTUH KAMU UNTUK MEMBANTU
PROMOSIKAN TOKO SAYA.

274
00:13:22,535 --> 00:13:26,940
KESAMAAN YANG BAGUS, HAH?

275
00:13:26,974 --> 00:13:30,010
- BESAR. TAPI UH...
PERTAMA, SAYA PERLU MELAKUKAN--

276
00:13:30,043 --> 00:13:33,346
- Nak, KAMU HARUS MEMILIH--
HUNDUN ATAU AKU!

277
00:13:33,380 --> 00:13:36,984
- BAIK, AKU MEMILIHMU,
TENTU SAJA.

278
00:13:37,017 --> 00:13:39,352
TEPAT SETELAH SAYA MEMBERI HUNDUN
KERANJANG BUAH INI.

279
00:13:39,386 --> 00:13:41,421
- PO!

280
00:13:45,058 --> 00:13:47,327
- HEI, DIA. RATUSAN?

281
00:13:47,360 --> 00:13:50,130
SOBAT. SOBAT?

282
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
- BAH!

283
00:13:52,532 --> 00:13:55,535
- HMPH!

284
00:13:55,568 --> 00:13:58,906
- ANDA TIDAK SELAMAT DATANG
DI PEMBENTUKAN SAYA, SIR.

285
00:13:58,939 --> 00:14:01,174
- AYO, AYO. SEGERA
SAYA TEMUKAN SAYA SALAH,

286
00:14:01,208 --> 00:14:03,043
SAYA BERHENTI MEMUKUL
PELAYAN ANDA.

287
00:14:03,076 --> 00:14:05,145
- YA, DAN ITU SAKIT MEREKA.

288
00:14:05,178 --> 00:14:07,480
BANYAK.
ITU SANGAT SAKIT.

289
00:14:07,514 --> 00:14:10,483
- AKU TAHU, AKU TAHU. ITULAH KENAPA
AKU MEMBAWAMU KERANJANG BUAH INI.

290
00:14:10,517 --> 00:14:12,019
- DENGAN MUTIARA?

291
00:14:12,052 --> 00:14:13,486
- MUNGKIN TERLALU BANYAK PIR.

292
00:14:13,520 --> 00:14:15,388
- KAMU TIDAK PERNAH BISA MEMILIKINYA
TERLALU BANYAK PIR.

293
00:14:15,422 --> 00:14:16,523
- AKU TAHU AKU MEMBUATMU KECEWA,

294
00:14:16,556 --> 00:14:18,491
TAPI AKU BENAR-BENAR MENGINGINKANMU
UNTUK SUKSES DI SINI.

295
00:14:18,525 --> 00:14:20,928
MAAFKAN AKU?

296
00:14:27,634 --> 00:14:30,037
- HANYA JIKA KAMU MEMBANTU SAYA
DAPATKAN RESTORAN SAYA

297
00:14:30,070 --> 00:14:31,671
DILUAR TANAH.

298
00:14:31,704 --> 00:14:35,042
- UH, BANTU KAMU...YA.

299
00:14:35,075 --> 00:14:36,977
DENGAN...HAH...

300
00:14:38,611 --> 00:14:40,948
[menghela nafas]

301
00:14:40,948 --> 00:14:43,951
APAPUN YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK MEMBANTU.

302
00:14:43,951 --> 00:14:47,554
- LALU AKU MAAFKAN KAMU...
TEMAN.

303
00:14:47,587 --> 00:14:49,389
- LUAR BIASA!
[remas]

304
00:14:49,422 --> 00:14:53,260
OH... AKU AKAN MENDAPATKANMU
BEBERAPA PIR LAGI.

305
00:14:54,995 --> 00:14:57,430
TOKO MIE HUNDUN.
DISKON SETENGAH SEMUA SUP!

306
00:14:57,464 --> 00:14:59,066
[berbisik]
TOLONG JANGAN KATAKAN AYAHKU.

307
00:14:59,099 --> 00:15:01,068
- PO? PO.

308
00:15:01,101 --> 00:15:02,602
- UNH!

309
00:15:02,635 --> 00:15:05,605
MAKAN DI PING.
ITU PING-TASTIS!

310
00:15:05,638 --> 00:15:08,241
- KERJA BAGUS, Nak.
LANJUTKAN KERJA BAIKMU.

311
00:15:09,977 --> 00:15:10,810
- MAKAN DI HUNDUN'S.

312
00:15:10,843 --> 00:15:13,613
ANDA BISA RASAKAN RHINO
DALAM SETIAP MANGKUK.

313
00:15:13,646 --> 00:15:15,448
- PO, SATU HAL LAGI.

314
00:15:15,482 --> 00:15:18,085
- AAA!

315
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
HAH!

316
00:15:29,196 --> 00:15:33,433
- OH, AKU LUPA.
SUDAHLAH.

317
00:15:33,466 --> 00:15:36,003
OH, TUNGGU, AKU INGAT.

318
00:15:36,036 --> 00:15:40,107
- KENAPA KAMU MASUK--
- [mengucapkan omong kosong]

319
00:15:40,140 --> 00:15:42,742
- [terengah-engah]
BEBEK KERANJANG APPLE...

320
00:15:42,775 --> 00:15:45,045
- TUNGGU, AKU TIDAK--
- KAMU MATI BAGIKU.

321
00:15:45,078 --> 00:15:49,149
KECUALI PADA MAKAN SIANG.
INI KUPONnya.

322
00:15:49,182 --> 00:15:50,583
BERJALAN BERSAMAKU, Nak.

323
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
PAPAN SANDWICH ADALAH
BERITA LAMA.

324
00:15:52,652 --> 00:15:56,689
AKU BAHKAN LEBIH BAIK
IDE IKLAN.

325
00:15:56,723 --> 00:15:59,592
SAYA BERPAKAIAN VIPER
SEBAGAI MIE RAKSASA.

326
00:15:59,626 --> 00:16:02,495
BRILIAN, EH, APA?
OH, ANAK, OH, ANAK.

327
00:16:02,529 --> 00:16:05,632
SEKARANG, AKU INGIN KAMU MEMAKAINYA
KOSTUM TANGAN RAKSASA

328
00:16:05,665 --> 00:16:07,634
DAN TAHAN VIPER
DENGAN Sumpit RAKSASA

329
00:16:07,667 --> 00:16:11,171
SAAT MENYANYI MR. PING
LAGU TEMA MIE.

330
00:16:11,204 --> 00:16:12,372
- KAMU PUNYA--
- JUGA, AKU MEMBUTUHKANMU

331
00:16:12,405 --> 00:16:14,307
UNTUK MENULIS LAGU TEMA.

332
00:16:14,341 --> 00:16:16,143
- UH, TENTU, AYAH. HA.

333
00:16:16,176 --> 00:16:17,510
KAMU NOMOR SATU SAYA--

334
00:16:17,544 --> 00:16:20,047
- INI TANDA BODOHMU, PO.

335
00:16:20,080 --> 00:16:21,348
ITU MEMBERI SAYA PECAH.

336
00:16:21,381 --> 00:16:23,716
- AAH!

337
00:16:23,750 --> 00:16:26,353
TANDA ANDA?
- aku...

338
00:16:26,386 --> 00:16:29,189
- JELAS, INI HANYA BERARTI
ITULAH PUTRAKU SATU-SATUNYA

339
00:16:29,222 --> 00:16:30,457
TELAH MENINGGALKAN AKU,

340
00:16:30,490 --> 00:16:32,192
[suara pecah]
DAN AKU HARUS MENYERAHKAN SEGALANYA

341
00:16:32,225 --> 00:16:35,128
SAYA PERNAH PEDULI.

342
00:16:35,162 --> 00:16:37,797
SEKARANG, JIKA ANDA MAAF,

343
00:16:37,830 --> 00:16:40,167
AKU HARUS MEMINTA HUNDUN
UNTUK PEKERJAAN

344
00:16:40,200 --> 00:16:43,070
JADI SAYA TIDAK AKAN MATI TANPA UANG.

345
00:16:43,103 --> 00:16:45,372
- AYAH, TIDAK. TUNGGU!

346
00:16:47,274 --> 00:16:50,443
- MEREKA TIDAK AKAN MEMILIKI MR. PING
UNTUK BERJALAN LAGI.

347
00:16:52,612 --> 00:16:55,082
[roda berdecit]

348
00:17:08,161 --> 00:17:09,429
- ITULAH YANG TERAKHIR.

349
00:17:09,462 --> 00:17:12,099
- UGH, PIKIR KITA TIDAK PERNAH
BERSIHKAN TEROWONGAN ITU.

350
00:17:12,132 --> 00:17:13,200
- [terengah-engah]

351
00:17:13,233 --> 00:17:15,102
SAYA TAHU ITU.

352
00:17:17,570 --> 00:17:20,207
- SELAMAT
DALAM PENEMUAN ANDA,

353
00:17:20,240 --> 00:17:23,210
YANG TERAKHIR ANDA...
PENEMUAN.

354
00:17:31,251 --> 00:17:33,586
- AKU MENIPU DIA DENGAN KEBOHONGAN.

355
00:17:33,620 --> 00:17:36,223
SEKARANG SEMUANYA BAGUS DAN TUNNELLY.
LIHAT SENDIRI.

356
00:17:36,256 --> 00:17:39,792
- OH! Aduh!

357
00:17:39,826 --> 00:17:44,131
OH, SAYA.
ITU BANYAK BOOM-BOOM.

358
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
- YA, KEMBANG API ITU MENUNJUKKAN
ADALAH PENUTUP YANG SEMPURNA

359
00:17:47,467 --> 00:17:49,136
UNTUK MEMBAWA SEMUA INI.

360
00:17:49,136 --> 00:17:51,171
AKU AKAN MENGHANCURKAN
ISTANA JADE

361
00:17:51,204 --> 00:17:52,772
DALAM KEMARAHAN,
MAELSTROM YANG BERKEMBANG

362
00:17:52,805 --> 00:17:55,708
KEMARAHAN YANG MENGHANCURKAN
DAN MENYALA.

363
00:17:55,742 --> 00:17:58,445
- JADI KAMU TIDAK AKAN
KELUARKAN SAYA DARI BISNIS?

364
00:17:58,478 --> 00:18:00,780
- HANYA BISNIS
PERNAPASAN.

365
00:18:00,813 --> 00:18:03,716
- [meneguk]
- AYO PERGI.

366
00:18:03,750 --> 00:18:07,254
- [mendengkur]

367
00:18:10,257 --> 00:18:13,793
AYAH, AKU PUNYA TOKO MIE ITU
LAGU TEMA YANG ANDA MINTA.

368
00:18:13,826 --> 00:18:16,763
* DENGAR LEGENDA
DARI BAPAK. TOKO MIE PING *

369
00:18:16,796 --> 00:18:18,798
[hamburan]

370
00:18:18,831 --> 00:18:21,301
- TERLAMBAT, PO.
KARENA KAMU,

371
00:18:21,334 --> 00:18:25,305
INI ADALAH HUNDUN
TOKO MIE SEKARANG.

372
00:18:25,338 --> 00:18:27,507
- AYAH!

373
00:18:27,540 --> 00:18:30,310
- [tertawa sinis]

374
00:18:30,343 --> 00:18:32,245
DAN ANDA TAHU APA ARTINYA.
[guntur]

375
00:18:35,482 --> 00:18:38,618
PO, AKU AYAHMU.

376
00:18:38,651 --> 00:18:42,322
[tanah bergemuruh]

377
00:18:42,355 --> 00:18:45,825
CARI HATIMU.
TAHU ITU BENAR.

378
00:18:45,858 --> 00:18:47,694
- Tidaaaak...

379
00:18:47,727 --> 00:18:49,662
- [mengaum]

380
00:18:49,696 --> 00:18:51,831
- AAH! OH--OH, Bung!

381
00:18:51,864 --> 00:18:53,700
AKU HARUS PERGI MEMINTA MAAF
KEPADA AYAH.

382
00:19:02,209 --> 00:19:04,244
[roda berdecit]

383
00:19:04,277 --> 00:19:06,479
- JADI KAMU GUNAKAN PUTIH
DAN LADA HITAM

384
00:19:06,513 --> 00:19:07,947
DALAM SUP PANAS DAN ASAM ANDA?

385
00:19:07,980 --> 00:19:10,317
- DAN PETUNJUK PETUNJUK
DARI adas.

386
00:19:10,350 --> 00:19:14,221
- adas. OH YA.
KAMU JENIUS.

387
00:19:14,254 --> 00:19:17,490
UH, MAKSUD SAYA, KAMU TIDAK AKAN PERNAH
PERGI DENGAN INI.

388
00:19:17,524 --> 00:19:20,293
- UGH. MENGAPA SESEORANG
SELALU HARUS MENGATAKAN BAHWA?

389
00:19:20,327 --> 00:19:22,329
- KARENA KAMU TIDAK PERNAH
MENJALANINYA.

390
00:19:22,362 --> 00:19:23,863
- TAPI KALI INI,
RENCANA SAYA TAK TERBATAS.

391
00:19:23,896 --> 00:19:25,265
[pintu terbuka]

392
00:19:25,298 --> 00:19:29,369
- INI BUKAN BUKTI
TERHADAP ORANG BODOH INI!

393
00:19:29,402 --> 00:19:31,304
UH, TUNGGU, APAKAH ITU--

394
00:19:31,338 --> 00:19:33,706
- Aku sudah bilang padamu
DIA MASIH JAHAT.

395
00:19:33,740 --> 00:19:36,576
- AKU TIDAK PERCAYA.
AKU PERCAYA KAMU, HUNDUN!

396
00:19:36,609 --> 00:19:38,545
SAYA PIKIR KITA KEREN.

397
00:19:38,578 --> 00:19:42,249
- DINGIN?
SETELAH APA YANG KAMU LAKUKAN PADA SAYA?

398
00:19:42,249 --> 00:19:46,553
BAGAIMANA SAYA BISA MENJADI TEMAN
DENGAN ORANG YANG MELAKUKAN INI?

399
00:19:46,586 --> 00:19:49,256
- AYO,
HAL TANDA LAGI?

400
00:19:49,289 --> 00:19:51,691
- CUKUP! HANCURKAN DIA!

401
00:19:54,727 --> 00:19:59,866
[mendengus, mengerang]

402
00:20:02,769 --> 00:20:04,404
[sekering mendesis]

403
00:20:04,437 --> 00:20:06,239
- TIDAK!

404
00:20:11,644 --> 00:20:17,517
AAH!

405
00:20:17,550 --> 00:20:21,354
[kung fu berteriak, mendengus]

406
00:20:24,657 --> 00:20:27,327
HAH.

407
00:20:27,360 --> 00:20:29,329
- UNH!

408
00:20:43,943 --> 00:20:45,345
- HAH!

409
00:20:46,479 --> 00:20:49,449
UNH!

410
00:20:49,482 --> 00:20:50,883
[menekan]

411
00:20:50,917 --> 00:20:52,752
- [terkekeh]

412
00:20:52,785 --> 00:20:55,555
SEKARANG, ANDA HANYA PUNYA
Istirahat yang menyenangkan, PO,

413
00:20:55,588 --> 00:20:57,624
SAAT ISTANA JADE ANDA
TERBAKAR

414
00:20:57,657 --> 00:21:00,427
DALAM BOLA API YANG MENYALA
DARI API YANG TERBAKAR

415
00:21:00,460 --> 00:21:03,029
ITU MENYALA
DAN BOLA KEBAKARAN.

416
00:21:04,331 --> 00:21:07,334
- TUNGGU, MIE BERAS--
TEBAL ATAU TIPIS?

417
00:21:07,334 --> 00:21:09,802
- TIPIS DALAM SUP,
KENTAL DALAM SAUS.

418
00:21:09,836 --> 00:21:13,973
PANDA, SAATNYA
UNTUK PAN-MATI.

419
00:21:14,006 --> 00:21:16,776
- PO, AKU TIDAK BISA MATI SEKARANG.

420
00:21:16,809 --> 00:21:19,979
SAYA HARUS MEREVISI
MENU SAYA.

421
00:21:20,012 --> 00:21:24,351
- AKU MUNGKIN BELUM
ANAK YANG HEBAT akhir-akhir ini, AYAH...

422
00:21:24,351 --> 00:21:26,586
TAPI AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN KAMU MATI.

423
00:21:26,619 --> 00:21:28,788
AKU TIDAK AKAN!

424
00:21:28,821 --> 00:21:30,823
[tanah bergemuruh]

425
00:21:30,857 --> 00:21:32,525
[menggeram]

426
00:21:33,793 --> 00:21:37,830
WA-DAH! AH...

427
00:21:40,032 --> 00:21:43,503
AA--AAH, OH, OOOOH!

428
00:21:43,536 --> 00:21:45,104
- TERIMA KASIH, PO.

429
00:21:45,137 --> 00:21:47,006
ITU TERLALU BURUK
Musang Bau Tak Bertanduk ITU

430
00:21:47,039 --> 00:21:48,508
PERGI.

431
00:21:48,541 --> 00:21:50,377
- Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!

432
00:21:54,381 --> 00:21:55,782
- [terkekeh]
DAN KEMUDIAN AKU BILANG,

433
00:21:55,815 --> 00:21:58,050
"WAKTUNYA UNTUK PAN-MATI."

434
00:21:58,084 --> 00:22:01,554
CUKUP LUCU, KAN?
TIDAK?

435
00:22:01,588 --> 00:22:03,690
KAMU TIDAK - SAYA PIKIR
ITU JENIS CERDAS.

436
00:22:03,723 --> 00:22:05,024
[berdesing]
- HAH?

437
00:22:05,057 --> 00:22:07,059
- [terengah-engah]
- HAH?

438
00:22:07,093 --> 00:22:09,662
- AAH...

439
00:22:13,533 --> 00:22:17,003
- [mendengus]

440
00:22:17,036 --> 00:22:19,672
Aku benci kamu.

441
00:22:19,706 --> 00:22:22,409
[ledakan]

442
00:22:22,442 --> 00:22:24,511
[kembang api bermunculan, bersiul]

443
00:22:24,544 --> 00:22:27,414
UNH! oh...

444
00:22:27,414 --> 00:22:29,449
- AAH, UNH!

445
00:22:29,482 --> 00:22:33,052
- AKU AKAN MENDAPATKANMU Suatu Hari nanti, PO!
AKU AKAN MENDAPATKANMU!

446
00:22:33,085 --> 00:22:35,655
[ledakan]

447
00:22:35,688 --> 00:22:37,590
- YA, SELAMAT BERUNTUNG
DENGAN ITU.

448
00:22:37,624 --> 00:22:39,759
[ledakan, peluit]

449
00:22:44,030 --> 00:22:47,099
- [mengerang]

450
00:22:47,133 --> 00:22:50,537
- SUP PANAS DAN ASAM INI
LEBIH BAIK DARI SEBELUMNYA, MR. PING.

451
00:22:50,570 --> 00:22:51,438
BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA?

452
00:22:51,438 --> 00:22:54,774
- JENIUS, TEMANKU.
JENIUS belaka.

453
00:22:54,807 --> 00:22:56,609
- HMM?
- APA? HEH.

454
00:22:56,643 --> 00:23:00,613
AKU TIDAK MENGATAKAN
ITULAH JENIUS SAYA.